邂逅南昌簿孙正之剧谈别后聊以记所期者

宋代 • 曾丰

三秦擅淮右，三孔专江西。
鼎足立世稳，文匠诗宗师。
吾生亦太晚，流风殆谁归。
龙泉剑之精，夜气贯斗箕。
今其为三孙，锋芒不能辉。
大孙学如针，钻到罅隙微。
小孙笔如雷，挟雨驱虹蜺。
弟兄时辈中，群雄望风雌。
我新幸且识，其仲字正之。
才调骥历块，襟怀鸥忘机。
每见必樽酒，谩延率移时。
剧醉尚正色，太平辄愁眉。
万事谈未了，心随白云飞。
其如总是客，而更遽语离。
各著古人鞭，满意酬所期。
离合有自然，姑置天一涯。

译文：

在古时三秦之地的淮南地区人才辈出，而在江西，则有孔氏三兄弟独占鳌头。他们如同鼎的三足一般稳稳地立足于世间，是文坛与诗界的宗师巨匠。

可惜我出生得太晚了，已然感受不到他们的流风余韵，也不知该归从何处去追寻那样的文学风尚。那龙泉宝剑的精气，在夜晚能穿透斗宿和箕宿。如今孙氏也有三位杰出的后辈，只是他们的锋芒还未完全绽放出来。

大孙做学问如同用针钻孔，能钻研到极其细微的罅隙之处，可谓深入细致。小孙的文笔如同惊雷一般，能裹挟着风雨，驱赶那绚丽的彩虹，气势磅礴。在他们这一辈人当中，这兄弟俩就像群雄中的佼佼者，让其他的人望而却步。

我很幸运，最近结识了他们兄弟中的老二，他字正之。他才情卓越，就像千里马跨越大片土地那样轻松自如；襟怀宽广，如同海鸥一样毫无机心。

每次我们见面，必定会摆上美酒，随意地闲聊，常常不知不觉就过去了很长时间。即便他喝得酩酊大醉，也依然神色端庄；谈论起太平盛世，他却总是愁眉不展。我们有说不完的话题，可心思却常常随着白云飘向远方。

无奈的是，我们都是漂泊在外的旅人，如今又突然要谈论离别之事。希望我们都能像古人那样策马扬鞭，奋力前行，去实现自己心中的期望。

人生的聚散离合本就自有定数，我们姑且把对方放在天涯的一端，各自努力吧。