南康刘尉于厅事之东开轩曰清濑盖取其前松声然也

宋代 • 曾丰

坐曹在西退食东，一间然尔万不同。
彼无乃俗饱吾聒，此不胜幽醒我聪。
不律不吕自中节，非夔非襄谁传宗。
意其金沙澒磅礴，否则银汉鍧穹窿。
开窗即之辨所以，老松不受风所攻。
松莫之御非自虣，风无所争不相容。
二者无心一有感，自然成声关大通。
混沌之窍君之耳，松风触处天机融。
声之真者非固有，况复流归形似中。
潺潺㶁㶁盖其似，得真忘似君新功。
更收吾耳听以气，一扫从前真似空。

译文：

南康的刘县尉在办公场所的东边开了一间小轩，取名叫“清濑”，大概是因为轩前松风之声潺潺的缘故。

我办公的时候在西边，休息的时候就来到东边。这仅仅一墙之隔，两边的情况却有着天壤之别。西边那地方大概是太世俗了，各种嘈杂的声音让我听了就厌烦；而东边这里清幽无比，让我原本混沌的听觉都清醒敏锐起来。

松风发出的声音，没有固定的音律，却自然符合节奏。就算不是像夔、襄那样的音乐大师，谁又能传承这独特的音韵呢？那声音，我猜测像是金沙在磅礴涌动，又像是银河在苍穹间轰响。

我打开窗户去探究这声音的缘由，发现原来是老松树不受风的肆意侵袭。松树并非凭借自身的强横去抵御风，风也不是非要与松树相争。二者本都无心，却在偶然间相互感应，自然就发出了声响，这声响仿佛与天地间的大道相通。

你耳朵就如同混沌世界被凿开的窍穴，松风所到之处，让你领悟到了天机。真正的声音并非本来就存在的，更何况那些流于形似的声音呢。那潺潺的声响，不过是松风之声的一种相似表现罢了。你能领悟到声音的真谛而忘却那形似的表象，这是你新的成就啊。

你若能进一步收敛自己的听觉，用“气”去感受，那就能把从前对于声音真与似的区分统统一扫而空了。