郭熙画图四咏 冬云密雪

湖玉幻山浊界,羞将遮肉眼,清都赢得破天颜。 公收点墨轻丸玫,燠馆凉台侑诗酒。 肆观群有抱寒根,似我身心退闲后。

译文:

这首诗的理解可能存在一定难度,以下是大致的现代汉语翻译: 湖面像美玉一般纯净,山峦却被这纷纷扬扬的雪包裹在混沌世界之中。这洁白的雪仿佛还带着羞涩,想要遮住凡俗之人的肉眼。而这壮观的雪景,仿佛赢得了天宫神仙的欢颜。 郭熙收起笔端的点墨,那画作犹如轻巧的丸玫般精美。人们在温暖的馆舍和凉爽的楼台里,一边欣赏着画作,一边以诗酒作伴。 尽情观赏世间万物,它们都带着寒冬里的根基,这就好像我在身心退居闲适之后的状态一样。 需要说明的是,这首诗本身意象较为奇特,且部分语句表意不太明晰,以上翻译只是尽量贴合原诗意思进行表述。
关于作者
宋代曾丰

曾丰(一一四二~?)(生年据本集卷九《端午家集》“自我生壬戌”推定),字幼度,号撙斋,乐安(今属江西)人。孝宗乾道五年(一一六九)进士。淳熙九年(一一八二)知会昌县。十六年,知义宁县。宁宗庆元改元(一一九五)时,知浦城县。历隆兴、广东、广西帅漕幕,通判广州,知德庆府。享年近八十。有《撙斋先生缘督集》四十卷,宋时曾版行,已佚,元元统间五世孙德安欲重刻,未果。明万历间选刻为十二卷。清四库馆臣据《永乐大典》,辑为《缘督集》二十卷。今存清抄本四十卷,似仍为宋本之旧。事见本集有关诗文及《道园学古录》卷三四《曾撙斋缘督集序》。 曾丰诗,以清抄本四十卷(藏南京图书馆)为底本。校以影印文渊阁《四库全书》本(简称四库本)、明万历选刻本(简称明本)、丁丙跋抄本(简称丁本)。由于底本文字错譌衍夺极多,凡明确无疑之错譌,据校本径行校改。新辑集外诗另编一卷。

纳兰青云