五羊城南野行书所见

宋代 • 曾丰

棘篱围败圃，石桷盖倾墙。
人缉蕉为布，家储蔗作粮。
断桥铺以竹，全木听成航。
要作南中记，曾须到海乡。

译文：

在五羊城的南边，我漫步于野外，看到了这样一番景象。

那破败的园圃被带刺的篱笆环绕着，倾斜欲倒的墙壁上盖着石制的椽子。这里的人们把芭蕉的纤维缉成布来使用，家家户户都储存着甘蔗当作粮食。

一座断桥横在那里，人们用竹子铺在上面，方便通行；那些完整的大树，人们任由它们被制作成航船。

如果要写一部关于南方地区的风土记，那真的得亲自来到这靠近海边的乡村，才能有真切的体验和记录啊。