试宜黄侯湛墨 其一

夸灶传家祖赤松,吹烟授道悟元宗。 初怀不拟潘衡贡,晚趣宁便薛稷封。

译文:

这首诗理解起来有一定难度,以下是较为流畅的现代汉语翻译: 善于制墨技艺相传的家族祖先如同赤松子一般,(制墨时)吹起的烟火中领悟到了其中玄妙的道理和精髓。一开始的想法并不打算像潘衡那样把墨进献给朝廷,到了晚年志趣又怎会是像薛稷那样获得封爵呢。 需要说明的是,“试宜黄侯湛墨”围绕试墨展开,诗中涉及到赤松、潘衡、薛稷等典故,赤松子是传说中的仙人,潘衡是宋代制墨名家且曾将墨进献宫廷,薛稷是唐代书画家且被封爵,整体传达出诗人对制墨、对名利的一种态度。但由于诗歌表意比较含蓄和精炼,可能理解和翻译会存在一定主观性。
关于作者
宋代曾丰

曾丰(一一四二~?)(生年据本集卷九《端午家集》“自我生壬戌”推定),字幼度,号撙斋,乐安(今属江西)人。孝宗乾道五年(一一六九)进士。淳熙九年(一一八二)知会昌县。十六年,知义宁县。宁宗庆元改元(一一九五)时,知浦城县。历隆兴、广东、广西帅漕幕,通判广州,知德庆府。享年近八十。有《撙斋先生缘督集》四十卷,宋时曾版行,已佚,元元统间五世孙德安欲重刻,未果。明万历间选刻为十二卷。清四库馆臣据《永乐大典》,辑为《缘督集》二十卷。今存清抄本四十卷,似仍为宋本之旧。事见本集有关诗文及《道园学古录》卷三四《曾撙斋缘督集序》。 曾丰诗,以清抄本四十卷(藏南京图书馆)为底本。校以影印文渊阁《四库全书》本(简称四库本)、明万历选刻本(简称明本)、丁丙跋抄本(简称丁本)。由于底本文字错譌衍夺极多,凡明确无疑之错譌,据校本径行校改。新辑集外诗另编一卷。

纳兰青云