舫斋

宋代 • 王孝严

我本湖漘一漫郎，生来住处波茫茫。
时寻画舸破烟水，菰蒲满路荷花香。
一川窈窕诧红蓼，两岸芦苇明秋霜。
船头鸥鸟日来往，溪上风月相迎将。
一行作吏便相失，合眼灵运春池塘。
纷纷雁鹜实可厌，纸尾姓字随低昂。
簿书终是俗人甚，江湖到了难相忘。
公余頼有数椽在，疏櫺两行如船装。
不知风波世路险，稳著万斛随风樯。
人生短篷何日近，向来苕霅今括苍。
江山转柁千万里，故人两地遥相望。
谁能为我幻竹叶，顷刻泛宅归沧浪。
祇凭平生气湖海，随所寓处为艅艎。
夜寒满载明月窗，北风打头人不忙。
动来况自不如静，悔吝不到虚舟傍。
胸襟五湖与三江，是中莫测谁望洋。
直须唤取李郭辈，相与共泛无何乡。

译文：

我本是湖岸边上一个放浪不羁之人，打从出生就住在那水波浩渺的地方。
时常驾着华丽的小船，冲破那如烟的水汽，一路上茭白和蒲草遍布，还弥漫着荷花的清香。
那一川景色秀丽，嫣红的蓼草让人惊叹，两岸的芦苇在秋霜中显得格外明亮。
船头常有鸥鸟每日往来穿梭，溪上的清风与明月都来迎接陪伴我。
一旦去做了官，便与这湖光水色失之交臂，闭上眼就会想起谢灵运笔下那春意盎然的池塘。
衙门里那些如雁鹜般忙碌的事务实在让人厌烦，在公文末尾署名时还得看别人的脸色。
处理文书之事终究是俗不可耐，可那江湖的自在生活却始终难以忘怀。
好在公务之余还有这几间屋子，那稀疏的窗棂排列着，就像船的模样。
我不懂得世间道路如风波般凶险，只安稳地坐在这如船的屋中，仿佛乘着大船随风远航。
人生啊，什么时候才能靠近那小船，昔日在苕溪、霅溪游玩，如今却到了括苍这个地方。
江山变换，行程何止千万里，与故人分隔两地只能遥遥相望。
谁能为我变出竹叶船，让我顷刻间就能像范蠡一样泛宅归隐到那沧浪之水。
只凭借我平生喜爱湖海的性情，无论身处何处都能把它当作大船一样自在。
寒夜中，屋子就像满载着明月的小船窗，即便北风吹面也不慌张。
行动起来倒不如安静下来，烦恼悔恨都不会靠近这像虚空之舟般的我。
我的胸襟就像五湖三江一样宽广，其中的高深莫测又有谁能望洋兴叹呢。
真该把李膺、郭泰那样的贤士叫来，一同在这虚幻的境界中泛舟遨游。