颂古三十三首 其一六

宋代 • 释师观

叉手进前，寂子不会。
杀人活人，好个三昧。
这般阿师，丛林殃害。
白云尽处是青山，行人更在青山外。

译文：

有僧人双手交叠走上前请教佛法，这小和尚却没能领悟其中深意。
这看似能掌控“杀人”（让人陷入困惑、破除旧有认知）与“活人”（给予启发、让人获得解脱）的高超佛法境界，好像是掌握了绝妙的修行诀窍。
可像这样的老师，简直就是丛林（指代佛教寺院、修行群体）的祸害。
那白云的尽头是连绵的青山，而远行的人却还在青山的更外边。

总体来说，这首诗可能是在批判某些所谓精通佛法却不能真正引导弟子的僧人，最后以景作结，或许暗示修行的境界如同那在青山之外的行人一样，是无尽且难以捉摸的。