重赋畏知寓斋

宋代 • 赵蕃

君昔少年日，起家官帝城。
诸公盛称许，往往动得名。
夷途一步趋，可到公与卿。
永怀松柏坚，高谢桃李荣。
谥斋廼曰渐，毫发无妄行。
惟时尹夫子，犹躬南山耕。
是公妙言语，一字与不轻。
铭能为君述，君志益以明。
蹉跎才几何，白发殆数茎。
低回尚前衔，牢落方南征。
潇湘清绝地，屈贾放逐情。
感今重恻古，慨叹识此生。
究竟渐之义，顾未忘蘗萌。
彼哉少年事，老矣夫何营。
彻之易以寓，俯梦仰辄惊。
何止宦为客，身悟浮云更。
南轩子张子，好学如玄成。
奋然吐长句，真觉万户轻。
尹张志则异，与君尽同盟。
见君极空洞，不比小器盈。
嗣宗绝臧否，白眼常若瞠。
司马万事好，是中差自宏。
看君接物际，二士盖熟评。
君今家山居，扁榜犹在桁。
傍陈漆园书，立参舆倚衡。
因兹大有得，居穷亦如亨。
嗟我道学晚，颇困尘网撄。
性又多忤物，举足逢沟阬。
誓将过君斋，指南问初程。
但恐持寸莛，莫致洪钟鸣。

译文：

你当年年少的时候，从家中出来到京城去做官。众多公卿大臣对你十分赞赏，你常常轻易就获得了好名声。仕途平坦，只要一步步前行，本可以做到公卿那样的高位。但你却始终怀着松柏般的坚贞品质，毅然放弃了如桃李般的荣华富贵。你给自己的书斋取名为“渐”，行事丝毫没有虚妄之处。那时尹夫子，还亲自在南山耕种。这位先生言辞精妙，一个字都不轻易给出。他能为你撰写铭文，让你的志向更加明晰。

时光匆匆，没过多久，你头上都生出了好几根白发。你依旧留恋着以前的官职，如今却潦倒地往南方远行。潇湘之地清幽绝美，让人不禁生出像屈原、贾谊那样被贬逐的情思。感慨如今的遭遇，又为古人的不幸而悲伤，由此慨叹认清了这一生。仔细思索“渐”的含义，却还是难以忘却那如黄檗萌芽般的初心。那些年少时的事情啊，如今老了又何必再去经营。把“渐斋”改成“寓斋”后，睡觉做梦醒来都会心惊。何止是做官如同作客他乡，更领悟到自身就像浮云一样无常。

南轩先生张子，好学如同韦玄成。他奋然写下长诗，真让人觉得万户侯的爵位都轻如鸿毛。尹先生和张先生志向虽各有不同，但都与你是志同道合的好友。他们见到你内心极为空明，不像那些气量狭小的人自满自足。阮嗣宗对人不轻易褒贬，常常翻白眼表示不屑。司马徽觉得万事皆好，心胸还算比较宽广。看你与人交往的情形，大概对这两位贤士的为人也有深入的评判。

你如今在家乡山居，书斋的扁额还挂在横梁上。旁边摆放着《庄子》等书，站着或坐着都参透了其中的道理。因此你收获颇丰，即便处于困境也能如处于顺境一般自在。可叹我接触道学太晚，还常常被困在尘世的罗网之中。我的性格又常常与外物相抵触，一抬脚就会陷入困境。我发誓要去拜访你的书斋，向你请教修行的最初步骤。只是担心自己像拿着短小的草茎，难以敲响宏大的钟声。