送逸归上饶赴试

宋代 • 赵蕃

谓汝可勿去，汝去意已坚。
念欲终不遣，汝请倍谆然。
平时父母傍，一事略不与。
及今身自行，凡百谁汝护。
况当苦炎热，道远不可说。
晚须背斜阳，晓要踏残月。
墟落乃可尔，陂湖深戒之。
药物务频进，童马勿过疲。
得失渠有命，勉旃非日竞。
汝解事文科，吾其老三径。
汝归见吾友，见叔仍见舅。
为道糠核肥，无奈相思瘦。

译文：

我心里想着跟你说你可以不用去了，可你离去的心意十分坚决。我又想着终究还是不让你去了吧，可你请求的态度更加恳切。

平日里你在父母身旁，任何事情都不用自己操心。如今你要独自出门远行，凡事有谁来呵护你呢？

何况现在正处于酷热难耐的时候，路途又那么遥远，其中的艰辛都没法言说。傍晚时你要背着斜阳赶路，清晨时你得踏着残月前行。路过村落的时候还能将就应付，遇到陂塘湖泊可要千万小心。

一定要频繁地服用预防疾病的药物，别让童仆和马匹过于疲惫。成败得失本就命中注定，你要努力进取，但不要只着眼于一时的竞争。

你擅长钻研文科知识，我呢，就打算在这隐居之地安度晚年。等你回到上饶，见到我的朋友们，见到叔叔和舅舅。告诉他们我生活简朴，粗茶淡饭也能养得身强体壮，只是因为对他们的思念，让我清瘦了不少。