寄衡州舅氏

宋代 • 赵蕃

西山有乔松，蒙附百亩阴。
蓬蒿宅其下，旅生亦骎骎。
永怀豫章公，斯文金玉音。
徐洪盖自出，源流高以深。
吾舅之于黄，端若一体临。
媿我望数子，引尺那及寻。
弱冠诵流传，苍苍且垂簪。
前帆去已驶，后舟政忧沉。
忆昨送弟行，作诗道离襟。
末篇何所言，志我念母心。
岂知辱贶答，碔砆致璆琳。
退之赠郊籍，少陵寄高岑。
我固解公意，诲我力自任。
不惟书诸绅，起居见前参。
几思侍公侧，取酒亲酌斟。
积荒頼锄耰，痼疾蕲砭针。
涉湘定何时，纸贵行见今。
勿继屈贾词，起和南风琴。

译文：

西山上有高大的松树，它能在百亩的范围内投下荫凉。蓬蒿生长在它的下面，随意生长着也十分茂盛。

我一直怀念着豫章公（黄庭坚），他的文章就如同金玉般的声音，珍贵而动听。徐俯、洪炎都是从他这里衍生出来的，这文学的源流既高远又深邃。

我的舅舅您与黄公（黄庭坚）的关系，就好像是同一个整体一样。我惭愧地望着您和几位贤才，我就像一尺长的东西，哪能比得上几丈长的呢。

我二十岁的时候就诵读流传下来的佳作，如今头发都花白了还簪在头上。前面的船帆已经快速驶去，后面的船却还忧心着会沉没。

回忆起昨天送弟弟远行，我作诗抒发离别的情怀。诗的最后写了什么呢？表达了我对母亲的思念之情。

哪里知道您辱没身份给我赠诗作答，就像是用碔砆（普通石头）换来了璆琳（美玉）。

就如同韩愈赠诗给孟郊、张籍，杜甫寄诗给高适、岑参一样。我当然理解您的心意，您是教诲我要努力承担起文学创作的责任。

我不仅要把您的教诲写在衣带上时刻铭记，在日常生活中也仿佛能看到您在我面前给予我指导。

我多次想着能侍奉在您的身旁，亲自为您取酒斟酒。我这荒芜的田地需要锄头来耕种，这顽固的病症盼望有砭石和针来医治。

我渡过湘江去见您到底会是何时呢，我相信您的文章马上就会像左思的《三都赋》那样洛阳纸贵。

您不要总是像屈原、贾谊那样写些哀怨的辞赋，应该起身弹奏那象征祥和的南风琴，创作积极的作品。