湖州亲旧二首 其一
忆昔倚少壮，不畏离别苦。
及今更中年，颇识谢公语。
连朝接殷勤，故已办兹去。
今晨竟不免，况此风更雨。
夹溪谁家柳，向我强作舞。
汝且不自持，宁能留我住。
译文：
回想从前我正年轻气盛的时候，一点也不害怕与亲友分别的痛苦。
可如今到了中年，才深深理解了谢安说过的那些关于离别之苦的话。
连着好多天，亲旧们都热情周到地招待我，其实我心里早已经打算好要离开了。
可到了今天早上，真要分别时还是难以割舍，更何况外面还风雨交加。
那夹着溪水生长的不知道是谁家的柳树，好像故意对着我摇曳舞动。
你自己都无法掌控自己随风摇摆，又怎么能留得住我呢。