我游尖峰回，一步成数憩。 仰攀松夭矫，俯睨石赑屭。 路穷入平野，飞鸟迎决眦。 庐舍半茅瓦，阡陌相栉比。 谓皆耕稼徒，不复问名字。 那知君子居，迺在青山际。 听君谈所宅，悟我曾略至。 时犹未识面，岂得漫通刺。 都城一邂逅，草木同臭味。 我旋反林栖，君适寓古寺。 肯来穉子师，历岁殆逾二。 既均手足亲，又笃朋友义。 去年君还归，城𬮱直童骑。 楮生分草余，鲟鲊动食指。 今年我属疾，故旧多遐弃。 愧君不惮劳，冲暑到溪次。 买肉烹伏雌，芼姜仍著豉。 无资鹿脯求，竟是猪肝累。 以我病苦渴，榴实富汁滓。 累累解包裹，其大盖绝市。 劝我养形神，勉我进药饵。 裴回昼难别，展转宵失寐。 分携六十日，顾我病祇尔。 虽云间何阔，恋恋曾莫置。 惟君名家驹，少日便千里。 赋成惊老生，谓敌相如谊。 姜侯号博学，无忌称酷似。 我尝叩疑阙，应答罔不记。 江流滥觞来，层台累土起。 如君之于学，何但一第已。 独闻家素贫，慈亲下妻子。 躬耕不自给，负米常远致。 愿君力勉旃，事固有堂陛。 高贤昔未遇，勤苦类如此。 我行下吴会，破蠹且料理。 念将一过君，薄酒期共醉。 又恐饭与刍，未免为君费。 不然君即我，会于章老氏。 素书久不往，往亦难尽意。 诗以道鄙怀，因焉论夙契。
寄施进之
译文：
我从尖峰游玩回来，每走一步都要休息好几次。向上攀着那身姿矫健的松树，向下俯瞰那厚重壮实的石头。走到路的尽头进入了平坦的原野，飞鸟扑面而来，我睁大了眼睛去看。
这里的房屋一半是茅草盖顶，一半是瓦片盖顶，田间的小路纵横交错，像梳子齿一样排列得很整齐。我以为这里住的都是种地的人，也就没去打听他们的名字。哪知道君子您的居所，竟在青山的边上。听您说起居住的地方，我才恍然想起自己曾略微到过那里。当时还没和您见过面，哪能随便递上名帖去拜访呢。
后来在都城偶然相遇，发现我们就像同类的草木一样气味相投。我很快就回到山林中居住，您恰好寓居在一座古寺里。您愿意来做我孩子的老师，算来已经超过两年了。我们既像手足一样亲近，又有着深厚的朋友情义。
去年您回家去，骑着马来到城门前。您分给我写文章剩下的纸张，那鲟鱼做成的腌鱼让我食指大动。今年我生了病，很多故旧都疏远抛弃了我。惭愧的是您不怕辛劳，顶着暑热来到溪边看望我。您买来肉，煮了母鸡，还加了姜和豆豉调味。我没钱去买鹿肉干，竟让您为我破费买了像“猪肝”一样的食物。因为我生病口渴得厉害，您带来了汁水丰富的石榴。一个个解开包裹，那石榴大得在市面上都少见。您劝我调养形神，鼓励我按时吃药。您白天在我这里徘徊，难舍难分，晚上回去后还辗转反侧睡不着觉。
我们分别六十天了，看看我的病还是老样子。虽说相隔时间久，但我心里一直对您念念不忘。您是名家子弟，年少时就有远大的前程。您写成的赋让老学者都惊叹，都说能和司马相如的文采相匹敌。姜侯号称博学，说您和他很相似。我曾经向您请教疑难问题，您没有什么答不上来的。江水是从细小的源头汇聚而来，高台是由一筐筐土堆积而成。像您这样做学问，哪会仅仅满足于考中一个功名呢。
只听说您家里一向贫困，上有慈亲，下有妻子儿女。亲自耕种都不能维持生计，还常常要到很远的地方去背米。希望您能努力坚持下去，事情总是有个发展过程的。古代的贤才在未得志的时候，也都是这样勤苦的。
我要到吴会去，还要整理那些破旧的书籍。想着路过时去看望您，和您一起喝薄酒，畅快地醉一场。又怕吃饭和喂马这些花费，不免会让您破费。要不然您就到我这里来，我们在章老氏那里相聚。一直没给您写信，就算写了也难以把心意说尽。就用这首诗来表达我内心的想法，也借此谈谈我们往日的情谊。
纳兰青云