呈严黎二师并寄韩季萧

宋代 • 赵蕃

名者世公器，丈也宁取虚。
我闻曾严黎，盖自入学初。
每繙东莱集，出门思税车。
一见良不易，寒暑三十余。
前年太和官，遣书叩曾庐。
得报副以诗，妙处真起予。
更有严黎在，因曾庶几欤。
骤闻鄂渚殁，经年为欷歔。
严黎固老矣，我亦雪满梳。
奈何苦偪仄，决焉不踌躇。
严师虽龙钟，眸子炯炯如。
纵云昏忘集，解记韩吕徐。
黎君更强健，白发尽扫除。
岂非仙人家，服食信有诸。
我诗燕石尔，报以琼与琚。
便当与曾作，编联世行于。
季萧陵阳孙，与严并门居。
弃捐举子业，尽读先世书。
时从二老游，不曳王门裾。
我言无可采，殷勤乃来渠。
二老已知名，保此良不疎。
惟我与尔者，勉哉凉入墟。

译文：

名誉是世间公众所看重的东西，二位先生追求的绝不是虚名。我听闻曾、严、黎三位先生的大名，那是从刚入学读书的时候就开始了。每当翻开东莱先生吕祖谦的文集，出门时都想着要去拜访三位先生。但能见到他们实在是不容易啊，时光荏苒，寒暑交替已经过去了三十多年。

前年我在太和为官，派人送信到曾先生的住处。得到了他的回信还附有诗作，那诗中精妙之处真的启发了我。我想严先生和黎先生也一定有这样的才学，通过曾先生或许能对他们有所了解。突然听闻曾先生在鄂渚去世的消息，我一整年都为此叹息不已。

严先生和黎先生自然都已年迈，我自己也已是满头白发。无奈生活困苦局促，我毅然决然地不再犹豫，去拜访他们。严先生虽然老态龙钟，但眼睛依然炯炯有神。纵然说他年老昏聩、记忆衰退，但还是能清晰记得韩、吕、徐等人。黎先生身体更为强健，白发几乎都看不到了。难道他们是有仙人的养生之道，服食仙药之类的事真的存在吗？

我的诗作就像那燕石一样普通，而他们却用美玉般的诗文来回应我。这些诗作完全可以和曾先生的作品编在一起，流传于世。

韩季萧是陵阳先生的孙子，和严先生住在同一个地方。他放弃了科举考试的学业，专心研读先人的书籍。时常跟从两位老先生交往，不攀附权贵之门。我所说的话并没有什么可采纳之处，他却殷勤地前来与我交流。

两位老先生早已声名远扬，保持这样的状态情谊定然不会疏远。唯有我和你，都要努力啊，不要让这份情谊在岁月中变得淡薄。