用程季仪送行之韵为别

宋代 • 赵蕃

过江今几年，遗俗不屡见。
纵余门户称，直有冠裳变。
惟君河洛间，南走楚粤遍。
虽从科诏求，未脱褐衣贱。
芬然兰三薰，粹矣金百炼。
潭潭务中澄，煜煜鄙外绚。
遂登南轩门，如识伊川面。
周旋苟有得，喜跃几成抃。
渊深保战兢，鸩毒戒安宴。
于今过城南，政似趋无倦。
儒冠盖多端，剧论如合战。
试评季路勇，孰与之反殿。
前日我辞君，炎风尚交扇。
祗今君别我，余暑已堪饯。
岁序急推迁，吾行甚流转。
爝火讵当阳，雨雪宁待𬀪。
孤唳岂潜声，卑飞终挂罥。
小令泊扁舟，暂为沥破研。
我如浩然归，君异方朔荐。
契阔方自兹，追随复何便。

译文：

我渡过长江到如今已经过去好些年了，当地往昔的风俗都很少能见到了。就算还有些世家大族留存着名号，可他们的衣冠服饰、礼仪制度都已经改变。

您来自河洛一带，南方的楚地、粤地都走遍了。虽然是凭借科举诏试去求取功名，但至今还摆脱不了平民的身份。您身上散发出如兰草经过多次熏香般的芬芳气质，您的品德如同经过百炼的真金般纯粹。您内心深沉平静，就像幽深的潭水；外在却不追求浮华绚丽，光彩内敛。

后来您得以登上南轩先生的门庭求学，就如同见到了伊川先生一样荣幸。与有学问的人交往要是有所收获，您就会欢喜得几乎要拍手称快。您深知学问高深，时刻保持着敬畏谨慎的态度，还警惕着安逸享乐如同警惕毒酒一般。

如今我路过城南，看您求学的样子就好像不知疲倦地前行。那些读书人各有各的主张，激烈的辩论就如同打仗一样。要是来评判像季路那样的勇毅，谁又能在这方面比得过您呢。

前些日子我向您告别时，炎热的风还在呼呼地吹着。如今您要和我分别了，残留的暑气也快要消散了。时光匆匆流逝，我的行踪也漂泊不定。微弱的火光怎能与太阳相比，雨雪降临又怎会等到天晴。孤独的鹤唳声不会隐藏，飞得再低也终究会被挂碍牵绊。

我请人把小船停泊好，暂且为您倾尽我这破砚中的墨汁来写这首诗。我就像孟浩然那样回归故里，而您却不像东方朔那样得到举荐。从此我们就要分离，想要再相互追随相伴又谈何容易啊。