闻潘衡有婢出适安福传其法造墨甚精孙温叟捧檄其县诗从乞之

宋代 • 赵蕃

如闻墨潘氏，一派传婢子。
世上多徇名，我曹宁贵耳。
公其品题之，为我致窗几。
定知青出蓝，未信橘为枳。
升堂与入室，亦喻接花理。
又如淮王仙，鸡犬悉飞逝。
况兹薪水供，得法信有是。
我书初不工，为诗长费纸。
笔墨倘精妙，尚可令予起。
誓将扫灶煤，顿顿烧寒苇。
度日有不烦，扫煤复何自。
公闻应大笑，士穷乃如此。
非但我有求，知名渠自尔。

译文：

我听说潘衡家的制墨技艺很有名，如今这门技艺有一支脉传给了他家的婢女。
世上很多人往往只看重名声，我们这些人哪能只凭听闻就觉得好呢。
您去好好品评一下她造的墨，帮我弄些来放在我的书桌之上。
我坚信她制出的墨会青出于蓝而胜于蓝，不相信她会像“橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳”那样技艺走样。
这就如同学习技艺有升堂入室的差别，也跟嫁接花木的道理一样。
又好像淮南王刘安成仙，连家里的鸡犬都跟着飞升了。
何况制作墨需要柴薪和水，掌握了制墨之法确实能做出好墨。
我的字本来就写得不好，写诗也常常费纸。
要是笔墨足够精妙，或许还能让我的水平有所提升。
我发誓要把灶里的煤灰都清扫干净，以后就只烧寒苇来取墨（暗指不再用质量差的墨）。
但过日子有时也有诸多不便，连清扫灶煤取墨都成了难事。
您听了这些应该会大笑吧，读书人穷困起来就是这个样子。
不只是我有这样的需求，很多知名人士也自然会向她求墨呢。