九月晦日

宋代 • 赵蕃

经旬不饮仍废诗，不唯多故病使之。
黄花潦倒乌桕赤，穷边物色分付谁。
空庭索索枯叶吹，气象如我苶且羸。
强思把笔与摹写，安得豪壮生毛锥。
秋冬之间获稻时，日脚苦翳雨脚垂。
鸠鸣远树蛙吠坎，宜我病骨疲支持。

译文：

这一个月来，我既没饮酒也不再作诗，不只是因为琐事繁多，更是疾病让我力不从心。

菊花已经颓败，乌桕树的叶子却红得鲜艳，这荒僻之地的秋日景象，又能托付给谁来欣赏呢？

空荡荡的庭院里，枯叶被风索索地吹起，这景象就像我一样萎靡又瘦弱。我勉强想着拿起笔来描绘这一切，可我的笔端又怎能生出豪迈壮阔的诗句呢？

秋冬交替之时，正是收获稻谷的时候，可太阳总是被乌云遮蔽，雨也淅淅沥沥地下个不停。远处的树上鸠鸟啼鸣，田坎里青蛙声声叫唤，这一切让我这病弱之躯更觉疲惫，难以支撑。