李大椿伯寿见示宝剑歌答之

宋代 • 赵蕃

李子久不调，慷慨多雄辞。
题为宝剑篇，赠我何足知。
我为读数过，因之重嗟咨。
尚方愿赐有朱云，櫑具带剑有不疑。
云也安能斩张禹，曼倩脱或逢胜之。
君才固有用，我病且复衰。
谁能长佩矜陆离，但取短铗歌归来。

译文：

李大椿长久以来都没有得到升迁调任，他为人慷慨激昂，言辞间充满了豪迈雄壮之气。
他写了一首题为《宝剑篇》的诗送给我，我起初哪里能完全领会其中深意呢。
我把这首诗读了好几遍，因此愈发感慨叹息。
从前有朱云希望皇上能赐给他尚方宝剑去斩杀佞臣，还有不疑佩戴着櫑具剑。
可是朱云又怎能真的斩得了张禹那样的奸臣呢，就像东方朔（曼倩）倘若遇到了胜之一样。
你的才华必定会有施展的地方，而我却疾病缠身，身体日益衰弱。
谁又能长久地佩带着华丽的宝剑来炫耀呢，我只愿像冯谖那样，持着短铗唱着“归来”之歌。