代书寄候毛伯明李叔器康叔临张王臣

宋代 • 赵蕃

巴陵洞庭在何处，我昨移官向其所。
士所得者毛李康，兼之旧识祁之张。
毛公学问本伊洛，康李从之亦不恶。
皆能脱去科举累，相与探求圣贤事。
张侯英爽固绝人，亦复降志相友亲。
谁云巴陵洞庭侧，有此四士宁易得。
别来书疏犹数通，辰溪隶与巴陵同。
张侯再把蒸湘酒，别后不闻安与否。
遥知岁晚巾屦从，当亦念我穷山中。
尝疑昔人重离别，生不相逢死何别。
偶逢鄂渚行人去，嬾复作书题此句。
巴陵渺渺若个边，何时重泛洞庭船。

译文：

巴陵和洞庭到底在什么地方呢？我前些日子调任官职就到了那里。在当地结识的贤士有毛伯明、李叔器和康叔临，再加上过去就认识的祁地的张王臣。

毛公的学问源自伊洛之学正统，康叔临和李叔器跟从他学习，学问也很不错。他们都能摆脱科举的束缚，一起去探究圣贤之道。张侯英气爽朗，本就出类拔萃，却也能放下身段和大家友好亲近。

谁说巴陵、洞庭旁边没有人才呢？能结识这四位贤士实在是太难得了。分别之后，我们还互通了几封书信。后来我到了辰溪，它和巴陵同属一个地区。张侯又在蒸湘之地举杯饮酒了，分别之后我都不知道他如今是否安好。

我能想象到，在岁末天寒之时，他们头戴巾帽、脚穿鞋子结伴而行，想必也会挂念我这个困在穷山之中的人。我曾经疑惑古人为何那么看重离别，心想如果生前都不能相逢，那死后又何来离别之痛呢。

偶然间遇到有去鄂渚的行人，我懒得再写信，就题下这些诗句来表达心意。巴陵在那渺渺茫茫的远方，不知何时我才能再次泛舟于洞庭之上啊。