九日病中无酒无菊寄王信州老谢丈

宋代 • 赵蕃

有身那识禁酒国，何乃飘零堕其域。
儿曹强欲觅市酤，颇畏饮灰仍饮湿。
重令寻菊菊未芳，飞蓬野蔓交加长。
是知此物贵晚节，无意与俗充杯觞。
生平浪说爱重九，今年无菊还无酒。
要携藜杖作登临，病不如人空𥩟首。
使君闻说同王弘，半道邀公绝送迎。
要见一时宾与主，舆篮侍坐俱门生。

译文：

我活了这么久，哪里知道还有禁酒的地方呢，可怎么就偏偏飘零到了这个禁酒的区域。
孩子们硬要去集市上买酒，可我又很害怕像那些在禁酒时偷喝酒被惩处的人一样惹上麻烦。
我又让他们去找菊花，可菊花还没开放，只有飞蓬和野蔓肆意地疯长着。
由此可知菊花这种东西看重的是晚节，它可没打算迎合世俗在这个时候来充当酒杯中的点缀。
我平日里总是口口声声说喜爱重阳节，可今年既没有菊花，也没有美酒。
本想着拄着藜杖去登高远眺，可无奈身体抱恙，比不上别人，只能空自抬头怅惘。
听说信州的使君就如同当年的王弘一样豪爽，曾半道邀请谢灵运，免去了繁琐的迎送之礼。
真想看看那时主宾欢聚的场景啊，坐在轿子里和在一旁陪坐的，全都是门生呢。