九月一日晨起风物凄然不胜怀远之思作五首寄和父憨申并烦转致湖池二州也 其三
秋气故悲哉，连阴况不开。
黄花九日近，白发数茎催。
山际擎新塔，江边峙旧台。
谩看云日暮，安得雁同来。
译文：
秋天的气息果然让人感到无比悲戚啊，更何况连日的阴天一直没有放晴。
九月初九重阳节眼看就要到了，那金黄的菊花即将盛开，可我却已生出了好几根白发，岁月催老啊。
远处的山峦间矗立着一座崭新的佛塔，就像是从山间高高擎起；江岸边还立着那座古老的楼台。
我徒然地望着天边那渐渐西沉的落日和飘浮的云朵，满心期待着能有大雁捎来远方的消息，可大雁啊，怎么就不一同到来呢？