复次韵呈沅陵诸丈并怀在伯二首 其一

宋代 • 赵蕃

逸兴犹鸥白，残驱异犊黄。
青衫漫蛮府，黄帽合鲈乡。
既自老将至，何由心甚长。
倘能藏斗酒，未暇博西凉。

译文：

这首诗可能较难直接进行完全直白的现代汉语翻译，因为其中有一些意象和用典具有特定含义，以下是尽量贴合诗意的翻译：

我那超逸的兴致，就像洁白的鸥鸟一样自在；可我这衰老的身躯，却不像健壮的黄牛犊那般充满活力。
我空穿着这青衫，在这偏远的南方蛮地任职；其实我戴着斗笠，更适合回到那盛产鲈鱼的故乡。
既然我已渐渐步入老年，又怎么能让雄心壮志长久不衰呢。
倘若我能在家里藏上几斗美酒，也就顾不上像吕光那样去谋取西凉之地的功业了。

注释：“逸兴犹鸥白”以鸥鸟的洁白自由象征自己超逸的兴致；“残驱异犊黄”用黄牛犊的健壮对比自己衰老的身体；“青衫”在古代常指低级官员的服饰，“蛮府”指南方偏远地区；“黄帽”指代渔夫或隐士，“鲈乡”典出张翰见秋风起而思念家乡鲈鱼脍之事；“博西凉”指吕光征伐西域、占据西凉建立后凉政权之事 。