次王照邻滕彦真韵二首 其一
黄妳能生睡，朱弦孰写忧。
客居兹已病，归去合成谋。
华岳虽遥吏，陶窗得素求。
小舟何日具，湖水正漫洲。
译文：
这其实并不是一首严格意义上的古诗词，更像是古体诗。以下是它翻译成现代汉语的内容：
那些书籍啊，读着读着就容易让人犯困；可又有谁能弹奏琴弦来抒发我内心的忧愁呢？
我客居在外，如今身体已经染病，看来回去这件事应当好好谋划一番了。
我虽然遥领华岳那边的官职，但是能像陶渊明那样有个简陋的小窗，满足我朴素的追求就好了。
不知道哪一天才能备好那小小的船儿，此时湖水正涨满了沙洲呢。