病中即事十五首 其五
端居念朋友，多病懒书题。
怀旧频搔首，看云独杖藜。
鱼沉秋水阔，鸿远暮天低。
直恐乖离久，相逢老少迷。
译文：
我静静地闲居在家，心里一直惦念着朋友们。可无奈我生了病，身体慵懒，连写信这件事都提不起劲儿去做。
我怀念旧日的友人，常常不自觉地用手挠头，满心都是愁绪。我独自一人拄着藜杖，抬头望着天上的云朵出神。
秋天的水面如此宽阔，鱼儿仿佛都沉入了深深的水底，不见踪迹。天边的大雁越飞越远，在傍晚低沉的天空下，只留下一个小小的黑点。
我真的很担心啊，和朋友们分离的时间太久了，要是哪天再相逢，彼此都变了模样，说不定连对方是老是少都认不出来啦。