病中即事十五首 其六
莽莽前山隔，冥冥独树遮。
断行迷白鹭，垂翅湿归鸦。
暝色看仍合，羁愁望愈赊。
不应缘一病，全失醉生涯。
译文：
眼前是莽莽苍苍的前山横亘在那里，把我的视线阻隔；一棵孤零零的大树立在昏暗之中，将前方的景象遮挡。
那飞行的白鹭原本有序成行，此刻却迷失了方向，四处乱闯；归巢的乌鸦也被雨水打湿了翅膀，只能垂着翅膀艰难地飞翔。
天色越来越暗，那夜幕眼看着就要完全合拢；我客居他乡，这满心的愁绪，越是眺望远方，就越发深长。
可不该因为生了这一场病，就完全失去了沉醉于生活的乐趣和潇洒的时光。