病中即事十五首 其一四
雨湿云衣歛，风沉月镜昏。
谁家宵急杵，何处苦啼猿。
睡思浑无思，吟魂欲断魂。
钟声才近寺，鸡叫已遥村。
译文：
雨淅淅沥沥地下着，那如同云一般的雾气被雨水打湿后渐渐收敛起来；风呼呼地刮着，使得那原本如镜子般明亮的月亮也变得昏暗朦胧。
不知道是哪户人家在这深夜里急促地捣着衣杵，那“砰砰”的声音在寂静的夜里格外清晰；也不知道从哪个地方传来了猿猴悲苦的啼叫声，让人听了心生凄凉。
我躺在床上，本想睡去，可思绪却乱成一团，根本无法入眠；想要吟诗遣怀，可这病中的魂灵仿佛都要消散了，一点灵感也没有。
就在这时，不远处寺庙里传来了低沉的钟声；紧接着，从遥远的村子里又传来了公鸡的打鸣声，新的一天似乎就要来临了。