寄成父

宋代 • 赵蕃

屡约过茅舍，终成觅顺舟。
书来勤问讯，病去苦淹留。
邂逅行人往，丁宁药物求。
那知空怅望，直恐遂沈浮。
篱菊犹青蕊，鬓毛非黑头。
平生爱此节，今岁祇空酬。
度日浑无頼，期君得散忧。
柴车夙须办，草径扫令幽。
岂乏登临处，堪为耳目谋。
跻攀无脚力，梦寐想神游。

译文：

我多次和你相约到我的茅草屋相聚，可最终还是只能等合适的顺船才能成行。你写信来对我关怀问候，我病愈之后却还是长时间耽搁在这里。
偶然遇到有行人要前往你那里，我再三叮嘱他帮我给你带药物。哪里知道只能徒然地惆怅盼望，真怕就这样彼此音信断绝、漂泊离散。
篱笆边的菊花还只是青色的花蕊，可我的两鬓早已不再是乌黑的模样。我这一生向来喜爱这个时节（可能指秋季），可今年却只能白白地辜负了这美好时光。
我每天都过得百无聊赖，盼望着你能来驱散我的忧愁。我得早早准备好柴车迎接你，把那长满野草的小路打扫得幽静宜人。
这附近难道会缺少适合登高游览的地方吗？足以让我们的耳目得到美的享受。只可惜我如今腿脚没了力气，没办法攀登，只能在睡梦中想象着和你一同畅游。