呈李和卿法曹

宋代 • 赵蕃

使者趋朝后，参军捧檄初。
重湖来至险，两月听闲居。
岂是拘形役，真成畏简书。
祠官请已再，邮传报何疏。
风雨工欺我，江山頼起予。
刍薪频益槚，幼稚苦无储。
凿枘宁防此，冠緌信有诸。
何心事刀笔，但觉愧樵渔。
观水知除满，看云见卷舒。
故人方幕府，见谓合何如。

译文：

使者入朝之后，你这参军才刚刚奉命上任。
你历经重重湖泊前来，那一路极为艰险，如今闲居已有两个月了。
难道是被这外在的事物所束缚，其实是真的害怕官府的公文指令。
我两次申请做祠官，但相关的回复却杳无音信。
风雨似乎总在故意欺负我，还好这美丽的江山能启发我的灵感。
柴草不断地涨价，家里小孩子的生活物资又匮乏。
就像方榫头和圆卯眼难以契合一样，这种不如意之事哪里能预料得到呢，为官的生活果然如此。
我哪有心思去处理那些公文事务，只觉得面对樵夫和渔夫，自己深感惭愧。
观看水流，让我懂得要去除自满之心；看云的卷舒，领悟到了处世的从容。
我的老朋友你正在幕府任职，你觉得我如今的状况该怎么办才好呢。