十七日晨起简诸公

宋代 • 赵蕃

年多病暑苦亡聊，夏忽如秋意自消。
竹屋纸窗宵摵摵，雨条风叶晓萧萧。
凶年未易办五斗，乐处却思甘一瓢。
几日诗筒似疏旷，意乘聊复一长谣。

译文：

在十七日这天早上起床后，我给诸位友人写下这首诗。

我上了年纪，又多病，酷热的夏天让我烦闷无聊极了。可忽然间夏天变得像秋天一样凉爽，我心里的烦躁也随之消散。

昨夜，风吹着竹子、雨打着窗户，沙沙作响；清晨时分，雨丝和风中的树叶发出萧萧的声响。

如今遭遇灾荒之年，想要挣到那维持生计的五斗米可不容易啊。但我此刻想到那些能让自己感到快乐的地方，却甘愿像颜回一样，过着一箪食、一瓢饮的简朴生活。

这几天和大家以诗筒传诗交流的事儿好像都疏懒旷废了，我趁着这心境，姑且再写一首长长的歌谣。