十一月初五日晨起书呈叶德章司法
卧闻落叶疑飘雨，起对空庭盖卷风。
政自摧颓同病鹤，况堪吟飒类寒虫。
忽思有客浑如我，却念题诗不似公。
已分虀盐终白首，可因霜雪媿青铜。
译文：
躺在床上，听到落叶飘落的声音，我还以为是飘起了雨；起身来到空荡荡的庭院，只见狂风卷地，落叶翻飞。
我如今衰败颓唐，就像一只生病的鹤；更何况我吟出的诗句，也如同寒秋里虫子微弱的叫声一样凄凉。
忽然想到有个朋友和我境遇相似，可他题诗的才情却不像我这般平庸。
我早已做好准备，这一生就伴着粗茶淡饭直到头发花白；又怎么能因为岁月如霜雪般在脸上留下痕迹，而对着铜镜感到羞愧呢。