久不闻表叔张平子安否觅使寄此
一自书题阙寄将，不知今度几飞霜。
空云梅岭有驿使，可奈衡阳无雁行。
好趁荐章求北阙，莫因文价滞南荒。
已今快阁治诗板，准拟归舟略系傍。
译文：
自从上次写信之后，就再没把书信寄给您了，也不知道从那时到现在已经过了多少个秋冬。
只听说梅岭那边有传递书信的驿使，可无奈衡阳方向却不见大雁飞来传递消息。
您正好可以趁着有人举荐的机会，到京城去谋求发展，不要因为自己的文章才名而长久地滞留在南方荒远之地。
我已经让人在快阁那里做好了刻诗的板子，就等着您归来时，能让小船在附近稍微停靠，我们好好相聚一番。