因诚斋寄张三十叔
韶石驰书岁屡终，浮湛渺渺听殷洪。
长年苦望吾地涉，宁料它途马首东。
鸿鴈又当辞瘴海，孔鸾端合在高桐。
忽逢玉节春江上，再拜题诗觅寓公。
译文：
多年来我从韶石不断寄信给您，时光一次次地流逝，就像那渺茫难测的世事，只能任由它如殷洪那般变幻不定。
我长久苦苦盼望着能踏上您所在之地，哪里能料到最后我却要往别的方向，像马首东指那样去往他乡。
如今大雁又要离开这瘴气弥漫的海边，向南迁徙，而那高贵的孔雀本就应该栖息在高大的梧桐树上。
忽然间在春天的江面上遇到您持着玉节，我恭敬地拜了又拜，写下这首诗，想请求能成为您治下得以安居的人。