从李崇道觅潘衡墨四首 其四

宋代 • 赵蕃

识字才能项籍欺，灶煤研瓦分甘之。
如何乞索忘唐突，拟赋江南鹤膝枝。

译文：

认识文字却只能像项籍那样被人欺哄（这里“识字才能项籍欺”可能是说就算有学识也难以改变困境，有暗指项籍虽有能力但结局不佳的意味），对于用灶里的烟灰和研碎的瓦片来当墨这种简陋的状况，我也心甘情愿地接受。

可我怎么就忘了唐突冒昧，向你开口讨要东西呢？我想着写首关于江南梅花（“鹤膝枝”常代指梅花）的诗，才斗胆向你求潘衡墨啊。