谢文显老丈见过

宋代 • 赵蕃

茅簷冷如水，落叶堆不埽。
林深日上迟，近午犹未冒。
忽闻咿哑声，篮舆远来造。
儿言此何客，貌古玉色膏。
心知定夫子，躧履仍著帽。
我居甚荒僻，好客鲜能到。
自非金石交，性不移湿燥。
谁能忘崎岖，于此修夙好。
贫家鸡黍窄，菜甲仅可芼。
属君又止酒，何以相慰劳。
寒窗数日款，但有相交导。
我姿虽不敏，敢不期勉蹈。
滔滔流俗中，往往皆媚灶。
看君闭户志，有力甚于奡。
衣单食不足，耻以饥寒号。
曰吾道当然，尚友古人操。
我虽因事归，未免斗食耗。
而君辱与游，何殊渭冲潦。
穷年语未卒，迺以将归告。
半百顾非遥，驱羸行往报。

译文：

茅草屋檐下冷得像水一样，落叶堆积着也没人打扫。树林幽深，太阳升起得晚，快到中午了阳光还没能照进来。

忽然听到咿咿呀呀的声响，原来是竹轿从远处过来了。儿子问这是谁啊，这人容貌古朴，气色温润如玉。我心里知道一定是谢老丈您来了，赶忙趿拉着鞋子还戴上帽子去迎接。

我住的地方十分荒僻，喜欢交朋友的人也很少能到这儿来。若不是像金石般坚固的交情，不会像您这样无论境遇好坏都不变心。谁能不顾路途崎岖，到我这来重温旧好呢。

我这穷人家准备的饭菜很简单，只有刚长出来的菜叶子勉强能做菜。又赶上您戒酒，我拿什么来慰劳您呢。

我们在寒冷的窗前相聚了好几天，只有相互的交流和引导。我资质虽然愚钝，但怎敢不期望自己努力践行您的教导。

在这随波逐流的世俗中，人们往往都趋炎附势。看您闭门隐居的志向，比古代的大力士奡还要坚定有力。您衣衫单薄、食物不足，却耻于因饥寒而抱怨。您说这是为了坚守道义，有着和古人一样的操守。

我虽然因为有事回到家乡，但也免不了为微薄的俸禄而耗费精力。而您却愿意和我交往，这就如同清澈的渭水和浑浊的积水相遇一样，您是如此高洁。

一年到头我们的话还没说完，您却告诉我要回去了。我快五十岁了，身体也不好，但我会拖着疲惫的身体前去回访您。