题喻氏万卷楼

宋代 • 赵蕃

今人藏书务书多，昔人读书病书少。
藏书不读竟何用，岁老财供蠹鱼𫜪。
俞君命意何其贤，藏书读书两相兼。
有楼不肯贮风月，名以万卷非徒然。
我今百念空如水，祇有耽书心未死。
为君作诗岂无意，一鸱时送从兹始。

译文：

如今的人收藏书籍，一味追求数量多；而过去的人读书，却苦恼于书籍太少。只把书收藏起来却不去读，这到底有什么用呢？随着岁月流逝，这些书最后不过是供蛀虫啃咬罢了。

俞先生你的想法是多么贤明啊，既收藏书籍又认真读书，两者兼顾。你有一座楼，却不把它用来贮藏清风明月，而是取名为“万卷楼”，这可不是徒有虚名啊。

我如今各种念头都已像水一样平静，唯有痴迷于读书的心还没有死去。我为你写这首诗可不是没有意义的，从现在开始，我就像那只送书的小鸱一样，时不时给你送书来啦。