怀王彦博徐审知
遮眼文书倦，可人亲友赊。
雨疎无更有，鸦断直还斜。
两鬓宁禁白，余生孰可涯。
关余三作径，愧尔五其车。
译文：
整天埋头于那些让人看了就厌烦的文书之中，实在疲倦不堪。而那些能让我心生欢喜的亲朋好友，却离我十分遥远。
外面的雨稀稀疏疏的，刚觉得它似乎停了，却又淅淅沥沥地下了起来。天空中飞过的乌鸦原本排成直线，可转眼又变得歪歪斜斜。
我的两鬓已经斑白，哪里还禁得起岁月再这样催白它们呢？剩下的人生又会是怎样的光景，谁又能说得清楚呢？
我这里不过是三条小路，冷冷清清的；而你那里车来车往，宾客盈门。我实在是感到惭愧啊。