送张王臣

宋代 • 赵蕃

邂逅高标识，漂流仁里依。
君为鄂渚去，我亦鼎州归。
风月情何已，江湖便苦稀。
政嗟书莫数，忽喜麈重挥。
论事多惊俗，谈诗每造微。
方能以文会，遽复揽征衣。
常伯麒麟像，词垣𬸚群飞。
官今况京秩，名且达天扉。
天马当云路，沙鸥合钓矶。
无庸问车笠，要不负羁鞿。

译文：

偶然间与你这位品格高尚、有高风亮节之人相遇，在漂泊之时能在这仁厚之地与你相伴。
你要前往鄂渚那个地方，而我也要回到鼎州去。
我们一同欣赏风月，这份情谊无穷无尽，可在江湖之中这样惬意相聚的时光实在太少。
我正感叹我们书信往来都少得可怜，忽然又欣喜地与你重逢，一起畅快交谈。
你议论事情常常惊世骇俗，谈论诗歌又总能深入精妙之处。
我们刚刚得以以文章相会交流，你却又要收拾行装踏上征程。
那些达官显贵有麒麟般的尊荣画像，翰林院人才济济如同𬸚𬸦群飞。
你如今担任着京城的官职，名声也已经传到了天子的耳中。
你就像天马，注定要驰骋在青云之路上；而我就似沙鸥，适合在钓矶边生活。
不必在意身份地位的差异，重要的是我们不要辜负彼此的情谊。