新亭 其二

宋代 • 马之纯

新亭见说在山头，看见江河衮衮流。
何事后人轻变改，不教遗址且存留。
怜他一代称贤相，说此诸人似楚囚。
若使有人来访旧，一番人见一番羞。

译文：

听说新亭坐落在那高高的山头，站在那里能看到江水滔滔不绝地滚滚奔流。
可为什么后世的人轻易地对它进行改变，却不让这历史遗址留存下来呢？
真怜惜那一代被称为贤相的周顗，他曾说西晋旧臣们像楚囚一样只知悲叹而无作为。
要是有后人前来寻访这旧日的遗迹，每来一批人看到这番景象都会感到一阵羞愧啊。