古芳林苑

昔日曾为府署来,谁人都把插桃栽。 不闻华屋笙箫响,但见芳林锦绣堆。 几度刘郎来观里,半年阮客住天台。 如今此地知何在,桑柘成阴拨不开。

译文:

过去这里曾经是官府的官署所在,不知道是哪个人在这里种满了桃树。 如今,再也听不到华丽房屋中传出的笙箫演奏的美妙声响,只能看到这一片芳林里繁花似锦,如同锦绣堆积。 就像刘晨多次到仙观里寻幽访胜,阮肇也曾在天台山上住了半年一样,这里也曾有过许多美好的过往。 可如今,这曾经繁华的地方究竟在哪里呢?展现在眼前的只有那桑树和柘树成荫,枝叶茂密得让人难以拨开。
关于作者
宋代马之纯

马之纯(一一四四?~?),字师文,学者称野亭先生,金华(今属浙江)人。弱冠登孝宗隆兴元年(一一六三)进士,授福州司法参军。宁宗庆元间,主管江东转运司文字。秩满,授静江府通判,未赴,卒于家。有《金陵百咏》等。《景定建康志》卷四九有传。 马之纯诗,据《景定建康志》所录,编为一卷。

纳兰青云