丁未之冬营房告成有亭翼然名之曰劝功且为歌训迪有众

宋代 • 袁燮

维此江壖，控扼之所。
居安思危，可无备御。
维彼强狡，巧于乘隙。
萌蘗弗除，其欲罔极。
孰堪制之，维汝弓兵。
猛虎在山，百兽震惊。
勇无坚敌，谋无遗虑。
如彼猎师，靡逸狐兔。
亦如农夫，稂莠是芟。
寇盗斯戢，善良斯安。
吾民膏血，为汝衣食。
可不念此，为民除慝。
国用方窘，于汝常给。
可不念此，竭诚报国。
无或徇私，贪求肆虐。
无或荒嬉，酣饮蒱博。
强汝志气，精汝武艺。
习汝行陈，昭汝果毅。
我闻在昔，元勋茂烈。
发迹弧矢，登坛授钺。
反观此身，均一丈夫。
彼既能然，我岂不如。
黾勉从事，不辞险阻。
风餐露宿，含辛茹苦。
汝身则劳，民获安堵。
肝胆忠义，神其福汝。
我作营房，亦既劳止。
用集尔众，缓急有备。
营房之居，义均弟兄。
务在和睦，毋或纷争。
营房之居，法如军旅。
什伍相长，其传自古。
以大总小，先正其身。
以小承大，期于率循。
我筑斯亭，名曰劝功。
尔有勤劳，是奖是崇。
尔或有罪，吾不汝贷。
鞭扑斥逐，其耻为大。
凡尔有众，各敬尔德。
习此歌诗，持循罔失。

译文：

在这江边之地，是控制险要的地方。即便处于平安的环境，也要考虑到可能出现的危险，怎么能没有防御准备呢？

那些强横狡诈的敌人，很善于抓住可乘之机。如果不把他们刚刚萌芽的祸端消除，他们的欲望就会没有止境。

谁能够制服他们呢？只有你们这些弓箭手。你们就像山中的猛虎，能让百兽震惊。要有勇气去面对没有坚不可摧的敌人，谋划时要周全没有遗漏的考虑。就像那猎人，不会让狐狸和兔子逃脱。也如同农夫，要除掉田间的杂草。这样一来，寇盗就会收敛，善良的百姓就能安宁。

我们百姓用血汗换来的财富，供给你们作为衣食。你们能不考虑这些，为百姓去除邪恶吗？国家的用度正窘迫，却还经常供给你们。你们能不考虑这些，竭尽忠诚来报效国家吗？

不要为了私利而徇私枉法，贪婪地索取、肆意地暴虐。不要荒废时光、贪图玩乐，沉迷于喝酒和赌博。要让自己的志气变得坚强，使自己的武艺更加精湛。要熟练地演练行军布阵，彰显出你们的果敢坚毅。

我听说过去，有很多立下卓越功勋的人。他们从使用弓箭开始发迹，最终登上将坛、接受任命。再看看你们自身，同样都是男子汉。他们能做到那样，难道你们就做不到吗？

要努力地去做事，不要推辞艰难险阻。在风中吃饭，在露天住宿，要忍受辛苦。你们自身虽然劳苦，但百姓却能安居。只要你们心怀肝胆忠义，神灵也会赐福给你们。

我建造这些营房，已经付出了很多辛劳。把你们聚集在一起，是为了在紧急情况时有应对的准备。

住在营房里，大家情义上如同兄弟。一定要和睦相处，不要发生纷争。住在营房里，要遵守像军队一样的法度。五人或十人编为一组，由一人统领，这是自古流传下来的规矩。职位高的统领职位低的，要先端正自己的行为。职位低的服从职位高的，要遵守规矩。

我修筑了这座亭子，取名叫“劝功”。你们有勤劳的表现，我会奖励和尊崇你们。你们如果犯了罪，我不会宽恕你们。被鞭打斥责、驱逐出去，那是极大的耻辱。

你们所有的人，都要敬重自己的品德。学习这首诗歌，遵守它不要有所失误。