咏竹二首 其一

宋代 • 袁燮

去年种苍玉，今岁抽华簪。
初萌节已具，欲奋力未任。
雷风驱急雨，滂沱三日霖。
箨龙不许蛰，倏起腾深林。
遶径初戢戢，穿篱俄森森。
吾观植物性，渐长岁月深。
此君独超轶，生来气骎骎。
伟哉岁寒种，有此特达心。
大勇久不作，进尺退复寻。
对此发幽兴，作诗因自箴。

译文：

去年我种下了这些竹子，它们就像那青色的美玉一般可爱。到了今年，它们已然抽出了如同华丽簪子般的新竹。

新竹刚刚萌生的时候，竹节就已经具备了，它一心想要奋力生长，只是此时力量还不够。

忽然间，狂风裹挟着惊雷，驱赶着急促的暴雨，倾盆大雨一连下了三天三夜。

在这风雨的催促下，那些竹笋就像蛰伏的巨龙不能再安睡一样，迅速地从土里钻出来，一下子在幽深的树林中挺立起来。

一开始，环绕着小径的竹笋还密密麻麻地挤在一起，没过多久，它们就穿过了篱笆，变得郁郁葱葱、枝叶繁茂。

我观察植物生长的特性，大多都是随着岁月的增长而慢慢成长。但竹子却与众不同，它生来就有着一股迅猛向上的气势。

多么了不起啊，这耐寒的竹子品种，有着如此独特而坚定的心志。

如今世间像这样勇往直前的大勇精神很久都没有出现了，很多人前进一尺又后退很多。

面对竹子这般的生长态势，我引发了内心深处的感慨，于是写下这首诗来自我告诫。