野性与俗违，澹然都无营。 窗前水苍玉，未能独忘情。 对之三伏中，爽气高秋横。 数竿亦已好，况此繁阴成。 中虚洞无物，节劲老更清。 霜雪自凌厉，柯叶长敷荣。 物意有相合，人心原自明。 僻居寡朋侪，命汝为友生。 虽无切磋语，而有清越声。 入耳久亦佳，此意不可名。
咏竹二首 其二
译文：
我生来的性格与世俗相违背，心境淡泊，没有什么追名逐利的营求。窗前那如青色美玉般的竹子，让我无法对它不动情。
即便在三伏天酷热之时，面对竹子，那清爽之气就如同高爽的秋意横在眼前。仅仅几竿竹子就已经很好了，更何况这里竹影繁茂，形成了浓郁的绿荫。
竹子中间虚空，里面没有杂物，竹节刚劲，年岁越久越显清逸。霜雪再怎么凌厉地侵袭，它的枝叶依旧繁茂生长。
竹子的品性和我的心意相契合，人心其实原本就明白这其中的道理。我居住在偏僻之地，缺少朋友相伴，我就把你当作我的好友。
虽然我们之间没有相互切磋学问的言语，但风吹过竹林却有清越的声响。这声音听久了也十分美妙，其中的意味难以用言语来表达。
关于作者
宋代 • 袁燮
袁燮（一一四四～一二二四），字和叔，学者称絜斋先生，鄞（今浙江宁波）人。孝宗淳熙八年（一一八一）进士，调江阴尉。宁宗即位，以太学正召，未几以伪学党禁论罢。久之，得浙东帅属，调福建常平属官。嘉定元年（一二○八），召为宗正簿、枢密院编修官。二年，出知江州，迁提举江西常平、权知隆兴府。俄以都官郎召，累迁国子祭酒、秘书监、礼部侍郎兼侍读。十二年，因与史弥远争和议，罢归，太学诸生祖饯者三百余人。明年，提举鸿庆宫。起知温州，未赴。十七年卒，年八十一。遗著由子甫汇刻，有《絜斋集》二十六卷、后集十三卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》并辑为二十四卷。事见《西山文集》卷四七《显谟阁学士致仕赠龙图阁学士开府袁公行状》，《宋史》卷四○○有传。 袁燮诗，以影印文渊阁《四库全书》本为底本，酌校正少量底本明显错字。
纳兰青云