白髭

宋代 • 袁燮

人生恶白髭，镊去恨不速。
欲留少年容，藻饰欺盲俗。
欺人实自欺，举世迷不复。
黄叶陨秋风，明年会重绿。
髭白不再黑，白白长相续。
光阴驹过隙，转盼黄粱熟。
青春挽不住，暮景暗相促。
古人少壮时，耳目万夫瞩。
今我忽已老，事业未丝粟。
蒲柳不禁秋，抚己堪恸哭。
成功固有分，进德岂不足。
忽将六尺躯，终身甘退缩。
白髭谨勿摘，留以警录录。
勇奋千里骥，懈怠辕下跼。
人生百种病，厥根在多欲。
芟夷蕴崇之，庶使茂嘉谷。
每怀风木感，悲痛缠心曲。
立身扬令名，此罪傥可赎。
旦旦鉴白髭，进进毋自辱。

译文：

人们大多厌恶白色的胡须，恨不能迅速把它们都拔去。
一心想留住少年时的容貌，用这些粉饰手段来欺骗不明真相的人。
其实这是自欺欺人罢了，整个世间的人都陷入这种迷局而不能醒悟。
枯黄的树叶在秋风中飘落，到了明年还会重新变绿。
但胡须一旦变白就再也无法变黑，只会不断地变得更白。
时光就像骏马从缝隙前飞驰而过，转眼间就像黄粱一梦般过去了。
青春年少的时光根本挽留不住，暮年的景象暗暗地催促着人老去。
古代的人在少壮之时，就能够成为众人瞩目的对象。
如今我却已忽然老去，事业上却没有一点成就。
我就像那经不起秋寒的蒲柳，抚摸着自己的身体，实在让人悲痛哭泣。
成功或许有一定的机缘和命运，但增进品德又怎会做不到呢？
怎能让自己这六尺身躯，一辈子都甘心退缩不前呢？
白色的胡须千万不要拔掉，留着它来警醒自己不要庸庸碌碌。
要像那勇敢奋进的千里马一样，可不能像拉车的马那样懈怠局促。
人生有各种各样的毛病，其根源就在于欲望太多。
要像铲除杂草、堆肥养护庄稼一样去除欲望，这样才能让美好的品德茁壮成长。
我常常怀着风树之悲，悲痛之情萦绕在心头。
只有通过立身扬名，或许才能稍稍弥补心中的愧疚。
每天对着这白色的胡须自我审视，不断进取，不要让自己蒙羞。