题吴参议达观斋

宋代 • 袁燮

朱公胸次清绝尘，吴公当日心相亲。
风流蕴藉接前辈，寥寥斯世能几人。
达观名斋深有意，欲把前修相警厉。
只今吴公德弥劭，始信磨砻成伟器。
古人心广体亦胖，纷纷世俗争豪端。
己私未克欲求道，窥见一二皆童观。
达人大观观底事，天地为物原不贰。
痒疴疾痛皆吾身，彼我胡为分贱贵。
达观主人心地明，分符赞幕无亏成。
每言此身非我有，年来直欲非死生。
白发红颜难老态，福禄方隆殊未艾。
愿君善保千金躯，归觐紫宸锵剑佩。

译文：

朱公的胸怀清澈得一尘不染，吴公当年就与他心意相投。吴公风度潇洒、含蓄高雅，传承着前辈的风范，在这世间这样的人寥寥无几。

用“达观”来命名书斋是深有含义的，是想用古代有德行的人来警醒激励自己。如今吴公的品德越发美好，这才让人相信经过磨砺能成就伟大的人才。

古代的贤人内心宽广，身体也安泰舒适，而世俗之人却纷纷为了微小的利益而争斗。如果不能克制自己的私欲却想要追求大道，即便有所见解也不过是幼稚浅薄的看法。

豁达的人以宏大的视角去观察事物，天地对待万物本就没有差别。别人的病痛就如同自己身上的病痛一样，我们又为何要区分彼此的贵贱呢？

达观斋的主人心地澄明，无论是担任地方长官还是在幕府中任职，都不会因成功或失败而改变自己。他常说自己的身体并非属于自己，这些年甚至把生死都看得很淡。

他虽有白发却有着红润的面容，完全没有衰老的状态，福禄正盛且势头不减。希望您能好好保养这珍贵的身躯，回到朝廷去拜见皇帝，身佩宝剑发出锵锵的声响。