望峄山

宋代 • 吕定

极目东山秀色浓，紫霄千叶醉芙蓉。
题诗尚记仙人洞，飞珮曾过玉女峰。
树老孤桐秋露下，碑残古篆暮云封。
何时再醉天门月，卧听清风万壑松。

译文：

我尽力朝东山望去，只见那秀丽的山色浓郁得化不开，紫色的云霄下，山峦层叠，就像一朵朵沉醉的芙蓉花。
我还记得曾在仙人洞那里题过诗，也曾带着玉佩，轻快地走过玉女峰。
如今，古老的孤桐树在秋露中显得愈发苍老，残破的古篆碑被傍晚的云雾所笼罩。
真不知道什么时候我能再次在天门下醉赏明月，然后躺下来聆听那万壑松涛在清风中奏响的声音啊。