偈颂八首 其五

宋代 • 释宗印

通身画锦赤骨力，卖扇老婆手遮日。
无手人，一拳是一拳。
无足汉，一踢是一踢。
阿呵呵，九九元来八十一。

译文：

这偈颂整体充满禅意，我来试着把它翻译一下：

一个人全身穿着华美的锦袍，露出结实有力的骨架，就好似那卖扇子的老婆婆用手遮挡着刺眼的阳光。

没有手的人，挥出一拳，那就是实实在在的一拳，不因为没有手而虚晃；没有脚的人，踢出一脚，那就是实实在在的一脚，不因为没有脚而无力。

啊哈哈，这世间看似复杂的九九之数，归根到底也就是那简单的八十一。

这里要说明的是，偈颂往往富有禅机，在不同人看来可能会有不同理解，以上翻译只是我根据字面和整体意境做出的一种解读。