偈颂八首 其六
平如镜，崄如崖。
拟即失，动即乖。
不拟不动自缠缚，别有生机掘地埋。
云门亲见陈蒲鞋。
译文：
这首偈颂是充满禅意的作品，以下是翻译成相对易懂的现代汉语表述：
它就像平静的镜面一样平坦，又像陡峭的悬崖一样险峻。
你要是去刻意揣度、思索，那就会失去真谛；只要有所行动、造作，就会背离真相。
要是既不揣度也不行动，自己就会陷入自我束缚的境地，就好像把另外的生机给挖个坑埋了起来。
云门文偃禅师当年可是亲见了陈尊宿这位好似穿着旧蒲鞋的奇人（陈尊宿即陈蒲鞋，是一位有道高僧，云门文偃曾参访他并获得重要的禅悟启发 ）。
需要说明的是，偈颂本身具有浓厚的禅学意味，意在传达一种难以言说的禅理和境界，翻译只能尽量贴近其原意，但可能无法完全展现其深邃内涵。