再游用前韵一首

十年不到此祇园,又为支郎暂出村。 犬认行踪增踊跃,燕惊离恨苦埋冤。 鬓边但觉新丝长,壁上惟余旧墨存。 但问桑麻添几许,世间万事不须论。

译文:

哎呀,不知不觉十年都没到这佛寺来了,这次又因为和僧人相熟,才暂时出村来到这儿。 寺院里的狗好像还认得我走路的样子,兴奋得蹦蹦跳跳;房梁上的燕子看到我回来,似乎还记着我离去的事儿,叽叽喳喳地好像在埋怨我呢。 我摸摸鬓角,只感觉新添了不少白发;再看看墙壁,上面只剩下过去留下的墨迹了。 我呀,现在就问问这里的桑麻又多了多少,这世间的其他纷纷扰扰的事儿,都没必要去谈论计较啦。
关于作者
宋代王阮

(?—1208)宋江州德安人,字南卿。王韶曾孙。孝宗隆兴元年进士。对策极言迁都建康以图进取。光宗绍熙中知濠州,整修战备,金人不敢犯。改知抚州。韩侂胄闻其名,特命入奏,诱以美官,遭拒大怒,批旨予祠。归隐庐山以终。有《义丰集》。

纳兰青云