次韵酬李周翰一首

宋代 • 王阮

大江固茫茫，一苇即可越。
乡来江与蕲，孰使我辈隔。
温温李夫子，粲粲谪仙格。
萧然一竹关，白眼谢俗客。
蚤充观国宾，百中应百发。
我玉空自良，彼怒辄反掇。
归叹儒冠误，尽把气习撤。
收藏万丈焰，不受一夫决。
累然驽马中，倍觉骐骥别。
嗟余偶倾盖，辱许共映雪。
快哉平生心，清风濯执热。
今惟仄席秋，正采乡评月。
岂无识真人，达君此奇节。
春雷震一声，指日看甲拆。

译文：

浩荡的大江固然茫茫一片，然而一片芦苇叶般的小船就能够渡过去。过去长江和蕲水之间，是谁让我们这些人分隔开来呢？

温和可亲的李夫子啊，有着如那被贬谪下凡的仙人般出众的品格。你独居在那清幽的竹门之内，用不屑的眼神拒绝那些世俗的客人。

你早年就作为观国之宾，才华出众，就像射箭百发百中一样。我空有美玉般的资质，却往往因为他人的恼怒而被打击。你归来感叹读书入仕耽误了自己，于是把以往的意气和习性都摒弃了。收敛了万丈光芒，不再被一人的评判所左右。

在一群庸碌的驽马之中，越发觉得你这匹骐骥的与众不同。可叹我偶然与你结识，承蒙你看得起，愿意和我一同像古人那样映雪苦读。

这真是让我平生感到畅快的事啊，就如同清凉的风洗去了我身上的燥热。如今正是朝廷求贤若渴的时候，也正是采集乡里评判的时候。

难道就没有能识得真人才的人，来向朝廷举荐你这般奇特的气节吗？待到春雷震响一声，很快就能看到你如种子破土而出般崭露头角。