寒夜

宋代 • 巩丰

瓦欲飞霜水欲冰，蒲团今夜有尘凝。
炉寒闲取薪添火，窗暗时将烛助灯。
久欲归田游宦客，未能忘肉在家僧。
于书更觉心情懒，病眼愁看细字蝇。

译文：

寒冷的夜晚，瓦片上似乎马上就要结上飞霜，水面也快要凝结成冰了，我所坐的蒲团，今夜好像都有灰尘凝结起来。

炉火渐渐熄灭变凉，我悠闲地拿起柴薪添进炉里让火继续燃烧；窗户越来越暗，我不时地再点上一支蜡烛来增添光亮。

我这个长久在仕途奔波的人，一直都渴望回到田园生活；可又像那身在寺庙却还没能忘掉吃肉的和尚一样，难以舍弃尘世的一些东西。

对于读书，我越发觉得提不起精神，我这生病的眼睛，发愁去看那些像苍蝇一样细小的字。