芋洋岭背闻雨声满山细听林上槁叶风过之相戛击而成音后先疏数中节清绝难状篷笼夜雨未足为奇

宋代 • 巩丰

日未出扶桑，云犹屯海岳。
宛是欲雨时，朝阴凛岩壑。
霜林乱叶多，荏苒干未落。
飒飒满空山，细听微雨作。
一叶初自吟，万叶竞相谑。
就彼最高枝，相摩应宫角。
燥响欲相凭，风来能领略。
须臾不闻风，但听雨索索。
是雨亦无奇，如雨乃可乐。
风停叶静时，雨从何处著。
霜野物声干，终带尘土浊。
篷音非出虚，瓢音太伤朴。
得似此声清，潇洒过笙鹤。
天籁者非耶，夔襄不能学。

译文：

太阳还没有从扶桑升起，云朵仍然聚集在山海之间。眼前的景象宛如即将下雨的时候，早晨的阴寒之气让山谷都充满了寒意。

经霜的树林里杂乱的树叶很多，它们柔弱地挂在枝头还没有掉落。飒飒的声响布满了整个空旷的山林，仔细倾听，像是细微的雨声响起。

起初，一片叶子独自发出声响，好似在低吟，随后千万片叶子相互嬉戏、喧闹。在那最高的树枝上，叶子相互摩擦发出的声音，就如同宫音和角音那样和谐动听。

干燥的叶子想要凭借自身发出声音，风一来，便把这一切都完美地展现了出来。不一会儿，听不到风声了，只听到雨“索索”落下的声音。

其实这雨本身并没有什么特别之处，但像这样（树叶与雨交织）的情景却让人感到愉悦。当风停了，叶子也安静下来的时候，人们不禁疑惑，这雨是从哪里落下的呢？

霜后的旷野里，万物发出的声音干涩，始终带着尘土的污浊。船篷上的雨声不是自然纯净的声响，水瓢敲击的声音又太过质朴。

哪里比得上这声音这般清幽，潇洒的程度超过了笙乐和仙鹤的鸣叫。这难道不是天籁之音吗？就算是像夔和襄那样的音乐大师也学不来啊。